{"4":"

⚒️ Muzeum Kowalstwa i Ślusarstwa w Hajnówce

\n\n\n
\n

📖 Historia powstania

\n
\n🔹 Muzeum Kowalstwa i Ślusarstwa istnieje od 25 lipca 2003 r.
\n🔹 Powstało z inicjatywy Pana Stanisława Mierzwińskiego na bazie rodzinnej kuźni, założonej w 1927 r.
\n🔹 Pan Stanisław – nazywany „ostatnim z rodziny kowali hajnowskich” – zgromadził w muzeum kilkaset eksponatów.

\n\n\n

🛠️ Zbiory i eksponaty

\n
\n🔹 Narzędzia i wyroby kowalskie oraz kowalstwo artystyczne.
\n🔹 Miniaturowa osada starożytnego hutnictwa z prezentacją wytopu żelaza.
\n🔹 Narzędzia używane przez dziadka i ojca gospodarza.
\n🔹 Stare szkolne ławki z miejscem na kałamarz.
\n🔹 Maszyny wykonane przez ojca Pana Stanisława – Bolesława Mierzwińskiego – m.in. sieczkarnia i kierat.

\n\n\n

👨‍🏫 Edukacja i przewodnictwo

\n
\n🔹 Pan Stanisław z kowala przemienia się w przewodnika, który barwnie opowiada o pracy w kuźni.
\n🔹 Dzieli się ciekawostkami o podkuwaniu koni i rodzajach podków.
\n🔹 Każda wizyta kończy się pokazem w starej, mrocznej kuźni, gdzie w rozpalonym palenisku prezentuje kowalskie rzemiosło.

\n\n\n

🔥 Pokazy i kuźnia

\n
\n🔹 Na zapleczu muzeum działa czynna kuźnia.
\n🔹 Odbywają się tu pokazy kucia, które można zamówić telefonicznie.
\n🔹 To jedyne miejsce w regionie, gdzie można na żywo poznać technikę kowalskiego fachu.

\n\n\n

📜 Status i znaczenie

\n
\n🔹 Muzeum zostało wpisane do rejestru Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego 25 lipca 2003 r.
\n🔹 Stanowi wyjątkową lekcję historii rzemiosła, okraszoną humorem i pasją gospodarza.

\n\n\n

📍 Lokalizacja

\n
\n🔹 Obiekt zlokalizowany jest blisko centrum miasta.
\n🔹 Dworzec PKP: ok. 1 km.
\n🔹 Przystanek PKS: ok. 850 m.
\n🔹 Dostępne miejsce postojowe przed budynkiem muzeum.

\n\n\n

🕘 Godziny otwarcia

\n
\n🔹 Poniedziałek – Niedziela: 9:00 – 17:00
\n🔹 Dni świąteczne: otwarte po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym.

\n\n\n

💰 Cennik

\n
\n🔹 Bilet normalny: 6 zł / osoba

\n\n\n

💳 Formy płatności

\n
\n🔹 Płatność gotówką.
\n🔹 Podjazdy i udogodnienia dla osób niepełnosprawnych.

\n\n\n

🎯 Dodatkowe atrakcje

\n
\n🔹 Pokazy kowalstwa – możliwe po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym.

\n\n\n

☎️ Kontakt

\n
\n🔹 Właściciel: Stanisław Mierzwiński
\n🔹 Tel.: 601 073 775

\n\n\n

⭐ Dlaczego warto?

\n
\nMuzeum Kowalstwa i Ślusarstwa w Hajnówce to unikatowe miejsce na Podlasiu, w którym historia rzemiosła ożywa na oczach zwiedzających. Łączy w sobie funkcję muzeum, kuźni i pracowni edukacyjnej – dając możliwość uczestnictwa w autentycznym doświadczeniu kowalskim.\n

\n\n","6":"

⚒️ Museo de Herrería y Cerrajería en Hajnówka

\n\n\n
\n

📖 Historia

\n
\n🔹 El museo existe desde el 25 de julio de 2003.
\n🔹 Fundado por Stanisław Mierzwiński sobre la base de la fragua familiar establecida en 1927.
\n🔹 El señor Stanisław – llamado “el último de los herreros de Hajnówka” – reunió varios cientos de objetos.

\n\n\n

🛠️ Colecciones

\n
\n🔹 Herramientas y productos de herrería, incluido arte forjado.
\n🔹 Una aldea en miniatura de metalurgia antigua donde se muestra la fundición de hierro.
\n🔹 Herramientas de su abuelo y padre, además de otros objetos curiosos como viejos pupitres escolares con espacio para tintero.
\n🔹 Máquinas construidas por su padre – Bolesław Mierzwiński – como una picadora y un molino de caballos.

\n\n\n

👨‍🏫 Guía y educación

\n
\n🔹 El museo es una lección de historia poco común, con el humor del anfitrión.
\n🔹 El señor Stanisław se convierte en guía y relata el duro trabajo en la fragua.
\n🔹 Comparte anécdotas sobre el herraje de caballos y tipos de herraduras.
\n🔹 Cada visita termina en la vieja fragua con una demostración en vivo.

\n\n\n

🔥 Demostraciones

\n
\n🔹 En la parte trasera funciona una fragua activa.
\n🔹 Se organizan demostraciones de forja previa reserva telefónica.
\n🔹 Es el único lugar en la región donde se pueden conocer técnicas auténticas de herrería.

\n\n\n

📜 Estatus

\n
\n🔹 Registrado por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional el 25 de julio de 2003.

\n\n\n

📍 Ubicación

\n
\n🔹 Cerca del centro de Hajnówka.
\n🔹 Estación de tren: 1 km.
\n🔹 Parada de autobús: 850 m.
\n🔹 Aparcamiento frente al museo.

\n\n\n

🕘 Horarios

\n
\n🔹 Lunes – Domingo: 9:00 – 17:00
\n🔹 Festivos – abierto con reserva telefónica.

\n\n\n

💰 Entrada

\n
\n🔹 Boleto normal: 6 PLN / persona

\n\n\n

💳 Pagos y accesibilidad

\n
\n🔹 Pago: en efectivo.
\n🔹 Acceso para personas con discapacidad.

\n\n\n

🎯 Atracciones adicionales

\n
\n🔹 Demostraciones de herrería – previa reserva telefónica.

\n\n\n

☎️ Contacto

\n
\n🔹 Propietario: Stanisław Mierzwiński
\n🔹 Tel.: +48 601 073 775

\n\n\n

⭐ ¿Por qué visitarlo?

\n
\nEl Museo de Herrería y Cerrajería es el único lugar en la región donde la historia y el oficio se encuentran. Los visitantes pueden ver objetos únicos, escuchar relatos del anfitrión y participar en una experiencia auténtica de herrería.\n

\n\n","12":"

⚒️ Museum für Schmiede- und Schlosserhandwerk in Hajnówka

\n\n\n
\n

📖 Geschichte

\n
\n🔹 Das Museum existiert seit dem 25. Juli 2003.
\n🔹 Es wurde von Stanisław Mierzwiński gegründet, basierend auf der Familienschmiede von 1927.
\n🔹 Herr Stanisław – bekannt als „der letzte Schmied von Hajnówka“ – sammelte mehrere hundert Exponate.

\n\n\n

🛠️ Sammlung

\n
\n🔹 Werkzeuge und Schmiedeprodukte, darunter Kunstschmiedearbeiten.
\n🔹 Ein Miniaturdorf des antiken Hüttenwesens, in dem der Eisenschmelzprozess gezeigt wird.
\n🔹 Werkzeuge seines Großvaters und Vaters sowie alte Schulbänke mit Tintenfass.
\n🔹 Maschinen seines Vaters – Bolesław Mierzwiński – wie Häcksler und Göpel.

\n\n\n

👨‍🏫 Führung und Bildung

\n
\n🔹 Das Museum ist eine außergewöhnliche Geschichtsstunde, bereichert durch den Humor des Gastgebers.
\n🔹 Herr Stanisław tritt als Führer auf und erzählt vom harten Schmiedehandwerk.
\n🔹 Er berichtet über Hufbeschlag und verschiedene Hufeisen.
\n🔹 Jede Führung endet in der alten, dunklen Schmiede, wo er am Schmiedefeuer das Handwerk vorführt.

\n\n\n

🔥 Vorführungen

\n
\n🔹 Im hinteren Teil des Museums befindet sich eine noch aktive Schmiede.
\n🔹 Dort veranstaltet Herr Stanisław Schmiedevorführungen.
\n🔹 Es ist der einzige Ort in der Region, an dem man die Techniken des Schmiedehandwerks hautnah erleben kann.

\n\n\n

📜 Status

\n
\n🔹 Das Museum wurde am 25. Juli 2003 offiziell vom Kultur- und Nationalerbeministerium registriert.

\n\n\n

📍 Lage

\n
\n🔹 Das Museum liegt nahe dem Stadtzentrum von Hajnówka.
\n🔹 Bahnhof: 1 km.
\n🔹 Busbahnhof: 850 m.
\n🔹 Parkplatz direkt vor dem Gebäude.

\n\n\n

🕘 Öffnungszeiten

\n
\n🔹 Montag – Sonntag: 9:00 – 17:00
\n🔹 Feiertage – geöffnet nach telefonischer Absprache.

\n\n\n

💰 Eintritt

\n
\n🔹 Normalticket: 6 PLN / Person

\n\n\n

💳 Bezahlung und Barrierefreiheit

\n
\n🔹 Zahlung: Bar.
\n🔹 Zugang für Menschen mit Behinderungen: Rampen und Aufzüge vorhanden.

\n\n\n

🎯 Zusätzliche Attraktionen

\n
\n🔹 Schmiedevorführungen – nach vorheriger telefonischer Absprache.

\n\n\n

☎️ Kontakt

\n
\n🔹 Eigentümer: Stanisław Mierzwiński
\n🔹 Tel.: +48 601 073 775

\n\n\n

⭐ Warum besuchen?

\n
\nDas Museum für Schmiede- und Schlosserhandwerk in Hajnówka ist ein einzigartiger Ort in der Region, an dem Geschichte und Handwerk lebendig werden. Besucher können Exponate sehen, Geschichten hören und an einem authentischen Schmiede-Erlebnis teilnehmen.\n

\n\n","13":"

⚒️ Museum of Blacksmithing and Locksmithing in Hajnówka

\n\n\n
\n

📖 History

\n
\n🔹 The museum has existed since 25 July 2003.
\n🔹 It was founded by Mr. Stanisław Mierzwiński on the basis of the family forge established in 1927.
\n🔹 Mr. Stanisław – known as the “last of the Hajnówka blacksmiths” – collected several hundred exhibits.

\n\n\n

🛠️ Collections

\n
\n🔹 Tools and blacksmith products, including artistic blacksmithing.
\n🔹 A miniature settlement of ancient metallurgy where visitors can learn about iron smelting.
\n🔹 Tools of his grandfather and father, as well as other curiosities such as old school benches with inkwell slots.
\n🔹 Machines made by his father – Bolesław Mierzwiński – including a chaff cutter and horse mill.

\n\n\n

👨‍🏫 Education and guiding

\n
\n🔹 The museum is an unusual history lesson, enriched with the humor of its host.
\n🔹 Mr. Stanisław becomes a guide, telling visitors about hard forge work.
\n🔹 He shares curiosities about horseshoeing and types of horseshoes.
\n🔹 Each tour ends in the old forge, with a live demonstration at the furnace.

\n\n\n

🔥 Demonstrations

\n
\n🔹 A working forge still operates on-site.
\n🔹 Forging shows are organized upon request.
\n🔹 The museum is the only place in the region to experience authentic blacksmithing techniques.

\n\n\n

📜 Status

\n
\n🔹 Registered by the Ministry of Culture and National Heritage on 25 July 2003.

\n\n\n

📍 Location

\n
\n🔹 Near the city center.
\n🔹 Train station: 1 km.
\n🔹 Bus stop: 850 m.
\n🔹 Parking available in front of the museum.

\n\n\n

🕘 Opening hours

\n
\n🔹 Monday – Sunday: 9:00 – 17:00
\n🔹 Holidays – open by prior phone arrangement.

\n\n\n

💰 Admission

\n
\n🔹 Regular ticket: 6 PLN / person

\n\n\n

💳 Payments and access

\n
\n🔹 Payment: cash.
\n🔹 Wheelchair access available.

\n\n\n

🎯 Additional attractions

\n
\n🔹 Blacksmithing shows – available upon prior phone arrangement.

\n\n\n

☎️ Contact

\n
\n🔹 Owner: Stanisław Mierzwiński
\n🔹 Tel.: +48 601 073 775

\n\n\n

⭐ Why visit?

\n
\nThe Museum of Blacksmithing and Locksmithing is the only place in the region where history and craft meet. Visitors can see unique exhibits, listen to the host’s stories, and take part in an authentic blacksmithing experience.\n

\n\n"}

Godziny otwarcia obiektu:

Godziny otwarcia obiektu:

Adres-y:

Adres-y:

Kontakt:

Kontakt:

Muzeum Kowalstwa i Ślusarstwa Hajnówce